Thank you very much for your recommendation of ethex.market this is one of the really few exchanges that allows advanced features for ERC-20.

In the end, we ended up creating a WordPress plugin to also connect with Metamask and do some of these actions in our own website, thanks for your great info.